Sin recapitular, sin rendirse... Bruce Springsteen

En plena campaña por la presidencia de Estados Unidos en 1984, el candidato republicano Ronald Reagan encontró en su visita electoral a New Jersey el mejor pretexto para ganar votos en esa que es la tierra natal de un grande del Rock, Bruce Springsteen. Aprovechó entonces la ocasión para hacer un discurso en el que dijo lo siguiente:

“El futuro de América reside en miles de sueños dentro de nuestros corazones. Reside en el mensaje de esperanza que transmiten las canciones que tantos jóvenes americanos admiran: las canciones del artista de Nueva Jersey Bruce Springsteen. Y convertir esos sueños en realidad es mi trabajo”.

Y con ello, abrió la puerta a una polémica innecesaria, plagada de malos entendidos que llevaron al álbum “Born in the USA”, del propio Springsteen, a ser motivo de críticas injustas, pues muchos vieron de manera equivocada en el título del disco, su portada con la bandera americana desplegada en el fondo y el apoyo que previamente el cantante había brindado a los veteranos de Vietnam, una manifestación chovinista por parte de Bruce a favor del “sueño americano” tal y como lo vendía el candidato presidencial. Nada más falso que eso…

Y así, de golpe y de manera circunstancial, “Born en the USA” se convirtió en uno de los álbumes más incomprendidos en la historia del rock americano, cuando en realidad debe ser considerado como uno de los más trascendentales de la década de los ochenta y en general de la historia del rock. Pero Bruce no se inmutó y mucho menos se desgastó en paradas y aclaraciones innecesarias. Su disco y las letras, bien escuchadas, hablaban por sí solas. Si acaso, esperó un momento más oportuno, el famoso concierto en Pittsburgh, para de una vez por todas dejar muy firme su postura política:

“El presidente me mencionó el otro día en su discurso. Y eso me hizo pensar en cuál de mis discos debe ser el favorito. Y no creo que sea Nebraska, no creo que éste lo haya escuchado (…) Nos están dividiendo en dos Américas. Se le están quitando cosas a la gente que las necesita para dárselas a los que no las necesitan, y hay una promesa que se rompe. Creo que la idea original era que todos viviéramos como una familia donde el más fuerte ayuda al más débil, el rico ayuda al más pobre. Es el sueño americano. No se trata de que todo el mundo lo consiga o gane un billón de dólares, sino de que todos tengan la oportunidad de vivir una vida decente y con algo de dignidad”.

Basta entonces cederle la palabra al Jefe para coincidir en esa convicción de justicia y reclamo por las promesas incumplidas, dejarle que con esa voz rasposa y plena de sentimiento nos ofrezca en canciones como “No surrender”, el verdadero trasfondo de la insatisfacción que siempre abreva de buena manera en el rock. Porque en gran medida, el espíritu del rock se sustenta precisamente en eso: en no rendirse, en defender en cada acorde y desgarro vocal los viejos ideales de los cuales siempre Springsteen ha sido un extraordinario portavoz…


NO SURRENDER

We busted out of class had to get away from those fools
We learned more from a three-minute record
That we ever learned in school
Tonight I hear the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you're tired and you just want to close
Your eyes and follow your dreams down

We made a promise we swore we'd always remember
No retreat no surrender
Like soldiers in the winter's night with a vow to defend
No retreat no surrender

Now young faces grow sad and old and hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
I'm ready to grow young again
And hear yur sister's voice calling us home
Acroos the open yards
Believin' we could cut someplace of our own
With these drums and these guitars

We made a promise we swore we'd always remember
No retreat no surrender
Like soldiers in the winter's night with a vow to defend
No retreat no surrender

Blood brother in the stormy night with a vow to defend
No retreat no surrender

Now on the street tonight the lights gro dim
The walls of my room are closing in
But it's good to see your smiling face
And to hear your voice again
We could sleep in the twilight
By the river bed
With a wide open country in our hearts
And these romantic dreams in our heads

We made a promise we swore we'd always remember
No retreat no surrender
Like soldiers in the winter's night with a vow to defend
No retreat no surrender

"No surrender", del álbum "Born in the USA", 1984, Columbia records.