Father and Son

Aparecido en el año de 1970, Tea for the Tillerman, de Cat Stevens, fue un álbum que arrojó a la fama a este cantautor de manera estrepitosa, y del compendio de canciones sin lugar a dudas fue Father and son (Padre e Hijo) la que se arraigó más profundamente en el pensamiento de una juventud que recién se recuperaba de la pérdida de todas esas ilusiones revolucionarias que nacieron en 1967 y que de manera abrupta fueron canceladas por los acontecimientos históricos, políticos y culturales que nacieron con el comienzo de los 70´s y que ratificaban, tal y como lo había advertido Lennon en su primer disco solista, también de 1970, que el sueño había terminado.

Father and Son simboliza de manera precisa el alejamiento de los jóvenes en la búsqueda de sus propias experiencias de vida, esa ansiedad intensa de hacerse de vivencias propias y la eterna confrontación con la figura paterna, por lo que la imagen narrativa de la canción era también una representación de las circunstancias de una sociedad que en esos tiempos estaba varada, desprovista de sentido y rumbo, cómodamente instalada en su nicho de confort.

La canción nos presenta los esfuerzos de convencimiento de un padre que intenta disuadir al hijo de que se aleje de él, aduciendo que el matrimonio (la vida) es complejo; el hijo, amable y comprensivo, le intenta convencer de que él tiene también derecho a buscar su destino; y todo ello con el trasfondo de una música de excelente factura, en la que destacaba la bien timbrada voz de Stevens haciendo de manera alternada los papeles del padre y del hijo.


FATHER AND SON

It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl settle down
If you want you can marry
Look at me, i am old
But i'm happy

I was once like you are now
And i know that it's not easy
To be calm when you've found
Something's going on
But take your time, think a lot
Think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not

How can i try to explain
When i do he turns away again
It's always been the same
Same old story
From the moment i can talk
I was ordered to listen
Now there's a way and i know
That i have to go away
I know i have to go...

It's not time to make a change
Just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl settle down
If you want you can marry
Look at me, i am old but i'm happy

All the times that i've cried
Keeping all the things i knew inside
It's hard, but it's harder to ignore it
If they were right i'd agree
But it's them they know not me
Now there's a way and i know
That i have to go away
I know i have to go...



PADRE E HIJO
(Traducción libre)


(Padre)
No es momento para hacer un cambio
Sólo relájate, tómalo con calma
Eres todavía joven, eso es tu culpa
Hay tanto que tienes que saber
Encuentra una chica, sienta cabeza
Si quieres puedes casarte
Mírame a mí, yo estoy viejo, pero soy feliz.

Yo fui una vez cómo tú eres ahora, y yo sé que no es fácil
Mantenerse tranquilo cuando has encontrado que algo anda mal
Pero toma tu tiempo, piénsalo bien
¿Por qué? piensa en todo lo que tienes
Porque tu seguirás aquí mañana, pero tus sueños tal vez no.

(Hijo)
Cómo puedo tratar de explicar, cuando lo hago, él me rechaza de nuevo
Siempre ha sido de esta manera, la misma vieja historia
Desde el momento en que pude hablar, me ordenaron escuchar
Ahora hay un camino y sé que me tengo que ir
Sé que me tengo que ir.


(Padre)
No es momento para hacer un cambio
Sólo siéntate, tómalo con calma
Eres todavía joven, eso es tu culpa
Hay tanto que tienes que vivir
Encuentra una chica, sienta cabeza
Si quieres puedes casarte
Mírame a mí, yo estoy viejo, pero soy feliz

(Hijo)
Todas las veces que he llorado, guardándome dentro todas las cosas que he sabido
Es difícil, pero es más duro ignorarlo
Si estuvieran en lo cierto, estaría de acuerdo, pero son ellos ¿entiendes?, no yo…
Ahora hay un camino y sé que tengo que irme
Sé que tengo que irme.

Father and Son, del álbum Tea for the Tillerman, 1970
Cat Stevens.