Rock & roll Fantasy, The Kinks

Surgida en la década de los 60´s, The Kinks es una banda inglesa que destacó por el manejo ingenioso, mordaz y hasta cierto punto cerebral de sus composiciones; no obstante la calidad del grupo, tuvo la mala suerte de iniciar su trayectoria en una época en la que la ola inglesa revolcaba al mundo musical con grupos del calibre de The Beatles o The Rolling Stones, por lo cual es comprensible que The kinks no tuvieran el éxito rotundo en sus comienzos.

En 1978 lanzaron el álbum Misfits, del cual en alguna entrevista Ray Davies, integrante del grupo y creador de las letras, manifestó que había sido un gran error. En realidad, el disco es muy sólido en su estructura y quizá Davies pensaba esto en virtud de que, de algún modo, este álbum rompía con el estilo convencional que había caracterizado a The Kinks, con un ritmo y sonoridad estruendoso y pleno de rock básico. No obstante, considero que el álbum contiene canciones especiales –me refiero a Celluloid Heroes y Rock and roll fantasy, en las cuales resurge esa vena reflexiva, nostálgica y en cierta medida poética que hicieron decir a Pete Towshend de The Who, que Ray Davies merecía recibir un galardón literario por el contenido y tratamiento que daba a sus letras de canciones.

Rock and roll fantasy podría interpretarse como un diálogo entre dos personas –hay quienes especulan que son el propio Ray y su hermano Dave, integrante también de grupo-, en el que uno se encuentra en la encrucijada de continuar o no en el rock road, pues la madurez le ha llegado, tiene quizá nuevos compromisos y responsabilidades y se cuestiona un poco el porqué debiera seguir viva la banda. En respuesta, el otro le hace ver la trascendencia que tiene la música para la gente común, el sentido que le otorga una simple canción de rock and roll a quienes viven día a día momentos pesados que solo se aligeran al escuchar un buen disco…
Canción sencilla, fácil de escuchar, plena de nostalgia que revela los momentos difíciles en los que un músico tiene que sacar un balance personal de lo que ha sido su vida hasta ese momento especial, Rock and roll fantasy tiene un final que me parece incierto, pues no revela la decisión tomada por los dialogantes, pero ello no le resta esa belleza sutil y tampoco les niega el derecho a ellos, los músicos, de concederse algunos momentos de reflexión en la intimidad de una canción de rock, de mirarse el uno al otro mientras piensan si aún hay batería suficiente para rockanrolear para los fans…


"Rock & roll Fantasy"

Hello you, hello me, hello people we used to be
Isn't it strange, we never changed
We've been through it all yet we're still the same
And I know it's a miracle, we still go, and for all we know
We might still have a way to go

Hello me, hello you, you say you want out
Want to start anew, throw in your hand
Break up the band, start a new life, be a new man
But for all we know, we might still have a way to go
Before you go, there's something you ought to know

There's a guy in my block, he lives for rock
He plays records day and night
And when he feels down, he puts some rock 'n' roll on
And it makes him feel alright
And when he feels the world is closing in
He turns his stereo way up high

He just spends his life, living in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living on the edge of reality
He just spends his life, in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living on the edge of reality
He just spends his life, in a rock 'n' roll fantasy
He just spends his life, living in a rock 'n' roll fantasy

Look at me, look at you
You say you've got nothing left to prove
The King is dead, rock is done
You might be through but I've just begun
I don't know, I feel free and I won't let go
Before you go, there's something you ought to know

Dan is a fan and he lives for our music
It's the only thing that gets him by
He's watched us grow and he's seen all our shows
He's seen us low and he's seen us high
Oh, but you and me keep thinking
That the world's just passing us by

Don't want to spend my life, living in a rock 'n' roll fantasy
Don't want to spend my life living on the edge of reality
Don't want to waste my life, hiding away anymore
Don't want to spend my life, living in a rock 'n' roll fantasy...



"Fantasía Rock and Roll"
(Traducción libre JRP)


Hola a ti, hola a mí, un saludo a aquellos que solíamos ser
¿No es extraño?, nunca hemos cambiado
Hemos atravesado por todo esto pero seguimos siendo los mismos
Y yo sé que es un milagro que persistamos, y por lo que sabemos
Todavía puede haber una manera de continuar.

Hola a mí, hola a tí, dices que quieres escapar
Quieres empezar nuevamente , arrojando con las manos
la intención de separarte de la banda, iniciar una nueva vida, ser un hombre diferente
Pero por lo que sabemos, todavía podría haber una manera de proseguir
Antes de partir, hay algo que debes saber:

Hay un tipo en mi calle que vive para el rock
poniendo discos día y noche
Y cuando se siente deprimido, pone un poco de música rock
Y eso lo hace sentir mejor
Y cuando siente que su mundo se estrecha
sube el volumen del estéreo a todo lo que da.

Él simplemente se pasa la vida viviendo su fantasía rockanrolera
Él simplemente se pasa la vida, viviendo en los límites de la realidad
Él simplemente se pasa la vida, en su fantasía rockanrolera
Él simplemente se pasa la vida, viviendo su fantasía rockanrolera
Él simplemente se pasa la vida, viviendo en los límites de la realidad
Él simplemente se pasa la vida, en su fantasía rockanrolera
Él simplemente se pasa la vida, viviendo una fantasía llamada rock and roll.

Mírame, mírate
Dices que ya no hay nada más que demostrar
El Rey ha muerto, el rock está hecho
puedes sentir que estás de paso, pero esto apenas comienza
No lo sé, simplemente me siento libre y no dejaré que esto desaparezca
Antes de partir, hay algo que debes saber

Dan es un fan y vive para nuestra música
es lo único que lo mantiene aún
nos ha visto crecer, ha estado en todos nuestros shows
Nos ha visto en las buenas y en las malas
Mientras tú y yo vemos como el mundo pasa cerca de nosotros.
No quiero pasar mi vida, viviendo en una fantasía rockanrolera
No quiero pasar mi vida viviendo en los límites de la realidad
No quiero desperdiciar mi vida escondiéndome cada vez más lejos
No quiero pasar mi vida, viviendo una fantasía llamada rock and roll…


Rock&roll Fantasy, del álbum "Misfits", 1978, Arista Records.