Girl from the North Country

Un maridaje por demás conmovedor: la fragilidad de la voz del Maestro, uncida a la voz cóncava del Hombre de Negro, ambas arando el desierto estéril de los recuerdos en un poema nostálgico, cuya letra probablemente habla en muchos sentidos de nosotros mismos, porque... ¿Quién no se ve reflejado en esta enorme canción, que nos platica de algo que pudo haber sido, que finalmente no fue, pero que en un comienzo llegó a la esperanza de ser...?







Well, if you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

Well, if you go when the snowflakes storm,
When the rivers freeze and summer ends,
Please see if she's wearing a coat so warm,
To keep her from the howlin' winds.

Please see for me if her hair hangs long,
If it rolls and flows all down her breast.
Please see for me if her hair hangs long,
That's the way I remember her best.

I'm a-wonderin' if she remembers me at all.
Many times I've often prayed
In the darkness of my night,
In the brightness of my day.

So if you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.


Niña del país del Norte
(traducción libre)

Bien, si viajas a la feria del País del Norte
Donde el viento golpea duramente en la frontera
Haz que me recuerde alguien que vive allí
Ella fue para mí una vez un verdadero amor

Bien, si vas donde caen con fuerza los copos de nieve
Donde los ríos se hielan y el verano muere
Por favor, mira por mí si lleva un abrigo lo suficientemente cálido
Para protegerla del viento que aúlla

Por favor, mira si su cabello descansa largo
Si se enrosca y desliza sobre su pecho
Por favor, mira si su cabello descansa largo
Así es como la recuerdo mejor

Me pregunto si después de todo me recordará
Lo he deseado numerosas veces
En la oscuridad de mi noche
En el esplendor de mi día

Así que si viajas a la feria del País del Norte
Donde el viento golpea duramente en la frontera
Haz que me recuerde alguien que vive allí
Ella fue para mí una vez un verdadero amor.

Girl from the North Country, del álbum Nashville Skyline (1969)
Bob Dylan y Johnny Cash